ਉੱਤਰ-ਆਧੁਨਿਕਤਾ-ਗਰੇਵਾਲ

ਡਾ. ਓ.ਪੀ. ਗਰੇਵਾਲ 30 ਜੂਨ 1997 ਨੂੰ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਵਿਭਾਗ, ਕੁਰੂਕਸ਼ੇਤਰ ਤੋਂ ਸੇਵਾਮੁਕਤ ਹੋਏ। ਉਹ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਦੇ ਅਧਿਆਪਕ ਸਨ ਪਰ ਹਿੰਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਵਿੱਚ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਪਣੀ ਵੱਖਰੀ ਪਛਾਣ ਸੀ। ਉਸ ਨਾਲ ਇਹ ਲੰਮੀ ਇੰਟਰਵਿਊ ਹਿੰਦੀ ਵਿੱਚ ਟੇਪ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ। ਅਨੁਵਾਦ ਦੇ ਸਮੇਂ ਮੂਲ ਸਥਾਪਨਾਵਾਂ ਨੂੰ ਵਿਗਾੜਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਪੰਜਾਬੀ ਮੁਹਾਵਰੇ ਲਿਆਉਣ ਦਾ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।

ਕਮੋਡਿਟੀ ਅਤੇ ਫਾਰਮ-ਓ.ਪੀ. ਗਰੇਵਾਲ

ਵਸਤੂ ਅਤੇ ਰੂਪ ਦਾ ਵਿਵਾਦ ਕਾਫੀ ਪੁਰਾਣਾ ਹੈ। ਇਹ ਵਿਵਾਦ ਥੋੜ੍ਹੇ-ਥੋੜ੍ਹੇ ਫਰਕ ਨਾਲ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਉੱਠਿਆ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਵੀ ਸਾਹਿਤ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਸਵਾਲ ਤੋਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਧਿਆਨ ਹਟਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਅਜਿਹਾ ਵਿਵਾਦ ਖੜ੍ਹਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਸਾਹਿਤ ਨੂੰ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਨਾ ਕਿਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕੱਟਣ ਦਾ ਕੀ ਯਤਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

ਡਾ. ਨੂੰ ਮਿਲੋ। ਕੇਸਰ ਦੇ ਨਾਲ

ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਮੰਨਦਾ ਕਿ ਪੰਜਾਬੀ ਮਾਰਕਸਵਾਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਦਾ ਕੋਈ ਸੰਪੂਰਨ ਪ੍ਰਭਾਵ ਪਿਆ ਹੈ। ਇਸ ਪ੍ਰਭਾਵ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਵਿਰੋਧੀਆਂ ਦੇ ਹਮਲਿਆਂ ਅਤੇ ਚਾਲਾਂ ਤੋਂ ਇਹ ਪ੍ਰਭਾਵ ਸਪੱਸ਼ਟ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਪੰਜਾਬੀ ਵਿੱਚ ਹੁਣ ਤੱਕ ਸਿਰਫ਼ ਮਾਰਕਸਵਾਦੀ ਆਲੋਚਨਾ ਹੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਥਾਪਤ ਹੋਈ ਹੈ।